Finance chiefs are more important than ever at public companies, but most still don't get a director's chair.