IFC’s first try in the emerging markets was a failure. But the firm rewrote the game plan, started over, and now its private equity funds return between 18 and 19 percent.