Transforming De Beers from a monopoly gem supplier into a luxury retailer was never going to be easy. But its leaders insist the company will benefit from growing diamond demand.