A new report from Murray Devine finds that deal valuation and deal volume are diverging, signaling that the private-equity market cycle may be coming to an end.