Capitalizing on distress was once the formula for investing in Japan's real estate market. Lately, foreign investors aren't just bargain hunting -- they've started to pay up for top properties.