As marketing costs mount, more smallish funds are putting themselves up for adoption by fund families and splitting fees with them. So far everyone seems happy.