The software giant hopes to reach out to new customers: small and medium-size companies. It’s likely to butt heads with tough competitors — namely, Microsoft and Google.