As Frank Sands Jr. prepares to formally take the reins of the concentrated-growth boutique founded by his father, he is vowing to keep the firm independent. His top priority: reversing a dramatic recent slip in performance and a spree of client defections.