After more than a decade of painful restructuring, Japan Inc. is back on the prowl for overseas acquisitions. Here's why the new wave of takeovers is likely to turn out better than the failed deals of the 1980s.