Private equity firms are feeling the credit crunch, but their pain could mean opportunity for activist hedge fund managers.