The bank’s proposal has irked investors and proxy advisory firms but has barely registered with activist hedge fund firms — who see no way to profit from joining the fight.