Lower prices for oil, metals and farm products means much slower growth for countries from Brazil to Mexico, putting pressure on policymakers to find new sources of economic expansion.