The easy gains of the long-gone bull market encouraged profligacy at many asset managers. Now spiraling costs threaten to eat away at already thinning profit margins.