The pension system is being sued for investing in hedge funds even as its own advisers privately said it shouldn’t, according to new claims in an ongoing lawsuit.