Can a niche player also be a low-cost processing giant? It sounds unlikely, but State Street is close to pulling it off.