Investors in sterling and euro bond markets regularly complain that their terms tend to be a crazy quilt and their disclosure hit-or-miss.