Dan Case was an accomplished and cheerful battler who turned a troubled firm into one of the great success stories of the technology bull market. But the San Francisco banker could not win his final fight.