Deutsche Post is soon to lose its postal monopoly, but its costly push to diversify into global express mail and "one-stop-shopping" logistics carries immense risks.