The U.K.’s Financial Services Authority has enlisted the help of investment banks in a wide-ranging investigation of possible insider trading of convertible bond issues by hedge funds and other investors.