Thanks to a requirement that mutual funds report performance to the Securities and Exchange Commission, a sharper image of how Amaranth Advisors’ $6 billion in losses is emerging.