The burgeoning global mergers and acquisitions market is helping revive convertible arbitrage, though hedge funds are still a bit gun shy as they devote fewer assets to the strategy.