Affluent investors could live free of taxes on their hedge fund investments until they die, thanks to “private placement” insurance.