Hedge funds are competing to capitalize on China's extraordinary growth and dazzling prospects. But translating that into soaring returns often requires hard-to-come-by native know-how.