The city’s former investment chief is “excited to bring the knowledge and experience gathered over [his] career” to the $558B asset management firm as vice chair of institutional.