Fund managers are increasingly outsourcing middle-office work, such as data management and performance measurement. Banks are taking it on as a loss leader -- for now.