Fundamental investors aren’t dead — but they'd better start using advanced analytics to determine what investments are worth their time, McKinsey argues in a new report.