A new generation in Saudi Arabia and Qatar is breaking from tradition—building agile, globally minded investment firms that could become a powerful force in global capital markets.