Consultants are finding that their small endowment and foundation clients “don’t know what to do” as operational pressures overshadow investment priorities.