Endowment spending — which was increased to overcome a multimillion-dollar budget deficit — far outpaced the fund’s 2.5 percent return for the year ending August 31.