Active managers have a better chance at successfully managing factors than fundamental portfolios. But the costs may outweigh the benefits, new research shows.