Critics of buybacks say companies enact them at the expense of investing in their own businesses and workers. They’re missing the mark — but there are other problems.