For the finance industry, a #metoo-style reckoning has yet to come — but when it does, it could be a trillion-dollar problem, experts say. Here's how to spot at-risk asset managers.