In an industry that has largely been immune to the so-called Walmart effect for decades, declining prices are hitting publicly traded asset managers hard, a new analysis finds.