In chief executive Narv Narvekar’s first year in charge, the $37.1 billion endowment bounced back from the previous year’s losses but still trailed endowment peers.