The scenario was simple: A huge pool of maturing Japanese savings accounts would make its way into the coffers of asset managers, driving up the Nikkei and reviving the economy. So what happened?