Investors have come to rely on PerTrac software to analyze manager performance and construct hedge fund portfolios, even as some complain about its limitations.