Once the domain of “death spirals,” the market for private investments in public equities, or Pipes, is going mainstream.