In-house labs at State Street churn out big-data and exotic-factor indexes for smaller shops, which package and sell them as ETFs and other products.