Catalyst Capital Group, in an updated legal filing, claims that a cabal of short sellers, borrowers, journalists, and a rival investment firm conspired to depress the shares of its publicly traded lender.