Members of the U.K.’s Universities Superannuation Scheme are pressing the £60 billion fund to disclose private communication affecting their benefits.