Some indexes don’t match their label. Here’s how to capture the risk you want while minimizing the exposures you don’t.