One in four parents, and more than a third of high school students, are ignorant about the costs of higher education, a new survey shows. Others need a different reality check.