Tokyo has long been at the crossroads of modernity and traditionalism. So it seems fitting that a hotel that embodies both — in extremes — finds itself situated at a junction of sorts.