David Einhorn’s fund bucked February’s volatility with strength from its largest long positions, outperforming a market weighed down by broad declines.