Investors and managers are weighing whether the verdict could embolden regulators and reshape how short sellers trade and disclose positions.