The problems now dogging J.C. Whitney & Co.’s Japanese hedge funds may have some wondering whether the New Canaan, Conn.-based firm barked up the wrong investment tree.