The just-published draft guidelines to toughen tax rules for offshore funds may drive hedgies from the U.K., lawyers across the pond are warning.