The new public New York Stock Exchange may pose a thorny problem for investors that happen to hold mutual funds that trade on the NYSE.