Donor-advised funds are gaining in popularity, and a growing number of them are offering alternative investment options as a way of attracting affluent investors.