The Securities and Exchange Commission is poised to take legal action against wayward hedge funds – and the firms that lend them money, too.